V čast poroke španskega kralja Filipa je 24. julija 1715 iz
Kube izplula največja mornarica z zlatom v pomorski zgodovini.
Zlato, srebro in dragulje, vredne 500 milijonov dolarjev
so poimenovali Kraljičina dota.
Kralj Filip je v želji, da izpelje poroko do konca,
ukazal ladjevju, naj odrinejo v najslabšem možnem času.
Tako so mogočne galeje s svojim bogastvom
zaplule naravnost v orkan.
Bile so za vedno izgubljene.
NI VSE ZLATO, KAR SE SVETI
Kreten, pokvaril si ga.
Kaj, za vraga, je bilo to?
Kaj?
Ta velikanska podvodna eksplozija.
Alfonz. -Kaj?
Se zavedaš, kaj je to?
Kos krožnika iz neke restavracije?
Se zavedaš, kaj je to?
To je to.
To je to, to iščem že osem let.
Osem let.
O, bog, hvala!
Ljubica, vedel sem, da si tu. Seveda si.
Kje je barka?
-Ne vem.
Jo je nekdo kar vzel?
Našel sem jo.
Kje pa je? -Saj ti bo potegnilo.
Ne.
Presenetljivo, sploh nisem presenečen.
Ne.
Zdravo, fanta. -Pridita gor.
Verjetno vaju zanima, kje je barka.
Tudi midva sva rabila nekaj časa, da sva ugotovila.
Potopila sta jo. -Curtis, pozabi na barko.
Našla sva nekaj zelo pomembnega.
Bigg Bunny je porabil veliko denarja za to brkačo.
Kako se je lahko potopila?
Barke se potopijo. Nihče ne ve, zakaj.
Ti lahko pokažem, kaj sem našel?
Verjetno je bil kriv kompresor. -Ne pomagaj.
Hočem, da vesta, da si ti ukradel denar.
Nisi kupil novega kompresorja?
Lahko grem? -Seveda, ti naju ne zanimaš.
Ti izdajalska ukrajinska baraba!
Previdno!
Spravi se v čoln.
Kako čudoviti lasje.
Krasna pričeska.
In čudovito urejeni nohti. Kje so ti jih uredili?
Sama si jih? Mojbog.
Neverjetno lepi so.
Tako, kot tvoj čudovit obraz in tvoja
fantastična osebnost.
Lepo.
Lilian, klical sem Teddyja in Purdyja.
Urednikom ne bodo rekli,
naj ne objavijo zgodbe o njej.
S tem se preživljajo.
Kaj pa ostalih ducat revij,
v katerih se pojavlja napol gola
in je na poti v poboljševalnico?
Naj pritisnem tudi na njih?
Zagotavljam ti, da se bom z Gemmo
zelo resno pogovoril, takoj ko pride sem.
Halo?
Bivša žena.
Razumem, gospod.
Ste želeli še kaj, ...
Tess. -Se opravičujem. Tess, seveda.
Ne, gospod.
Le zahvaliti sem se hotela za uslugo.
Kakšno uslugo?
Da bomo zaradi mene naredili postanek v Key Westu.
Zaradi vas?
Seveda. Poročili se boste.
Ne.
Ločila.
Vaša odločitev?
Ja.
Nočem biti vsiljiv.
Je že v redu. Enkrat vam bom povedala celo zgodbo.
Če želite.
Še enkrat hvala.
Malenkost.
Za popravilo barke sem ti dal 62.581,43 dolarjev.
Torej, kje je moj denar?
Ne vem. Povsod.
Kje, povsod?
Povsod po svetu.
Po svetu?
Večinoma na Karibih.
Dolžan sem bil skoraj vsakemu
dobavitelju potapljaške opreme južno od Key Westa.
Ne morem verjeti. -Poglej.
Denar sem porabil, da sem odplačal stare dolgove.
Če že kaj, bi te to moralo pomiriti.
Kajti zdaj sem dolžan samo tebi in veš, da ti lahko vrnem.
Se lahko zdaj pogovoriva o krožniku?
Dajmo.
Izgleda kot krožnik iz cenene restavracije.
Ni cenen krožnik.
Na zadnji strani je pečat družine Vangor.
Če se lahko vrnem do barke,
preden mi knjige zgnijejo, lahko dokažem.
Meni izgleda to kot kakšen logotip iz grške restavracije.
Poglej graviranje na robu.
Se zavedaš, kaj to pomeni?
Spravita njegovo tatinsko rit iz mojega otoka.
Prav.
Lahko dobim krožnik nazaj?
Ne boš ga rabil.
Torej se zavedaš, kaj pomeni.
Fanta, veliko napako delata.
Bigg Bunny ne bo nikoli našel Aurelie brez moje pomoči.
Poznata "Zgrešiš za centimeter, zgrešiš za kilometer"?
Gre za potapljaški izraz.
Pomeni, da če zgrešiš za centimeter, zgrešiš za kilometer.
Razbitina se je lahko raztreščila v krogu 30km.
Zadnje besede?
Povej Tess, da jo imam rad.
Prav.
Kdo pa je Tess?
Moja žena.
No, vsaj do jutri do 10ih.
Zahtevala je ločitev.
Še vedno ne vem, kaj sem storil narobe.
In tudi nikoli ne boš izvedel.
Gremo. -Počakajta. Na pomoč!
Pomagajte!
Sranje.
Ne premikaj se.
Sranje.
Daj ga.
Poženi barko.
Sranje.
Prosim, Gospod, naj si ne odstrelim noge.
Živijo, fanta.
Zaželita mi srečo.
Vso srečo, ljubica. Glej, da boš izpeljala do konca.
Stavim, da ga sploh ne bo.
Zakaj praviš to? -Ker je takšne narave.
Kaj pa ti veš o njegovi naravi? -Seveda.
Brani barabo in napadi svoje prijatelje.
Saj nimam čustev.
Pravim le, da ne veš ničesar o mojem zakonu.
Slišal sem dovolj.
Imam jaz kdaj pripombe čez tvoje ljubezensko življenje?
Lahko bi, če ne bi bil najsrečnejši moški na svetu.
Daj no.
Rad bi le, da doživiš srečo, kot jo imava z Andyjem.
Ne pretirava.
Očitno sem zaradi tega pošast.
Govoriš, kot da mu nisem nič pomenila.
Rekel sem le, da rad zamuja.
Poglejte tega tipa.
Kaj dogaja?
Mojbog. Si priplaval iz Kube?
Sreča, da smo tukaj, moj opečeni prijatelj.
Vode.
Očitno potrebuješ malo svetega soka.
Ja.
Blagoslovljen Neptun in tisti, ki žurajo na njegovih valovih.
Blagoslovljen Neptun.
Super reševanje.
Sveta nebesa.
Hitreje!
Tu zavij levo.
Malo še počakamo, g. McCintry,
ampak če se ne prikaže do 15 čez,
bom moral dodeliti vso premoženje ge. Finnegan.
Ubila ga bom. -Želiš v zapor?
Če me bo to spravilo iz Floride.
Florida ti ni uničila življenja. To si storila sama.
Z njim si se poročila zaradi seksa, in potem pričakovala, da bo pameten.
Morda ima težave z avtom.
Težave z avtom?
Ja.
Težave z avtom.
Za kaj takšnega bi najprej potreboval avto.
Tudi če bi ga hotel imeti, to ne bi bilo mogoče, ker nima denarja.
Ni kreditno sposoben.
Niti sanja se mu ne, kako se obnašati odgovorno.
Jaz pa ne morem dobiti posojila, ker je vse pisano na naju.
Ne morem niti plačati šolnine, da bi lahko diplomirala.
Kar je bil moj prvotni načrt,
dokler me ni zvlekel sem med spomladanskimi počitnicami.
Ampak, kot ste rekli, seks je bil res,
res odličen.
Se vam sanja, kako ponižujoče je,
če se ločite sami?
Vaša milost, to je velika napaka.
S to žensko
se še vedno ljubiva.
Ne delaj tega, Tess.
Vem, da sem zamočil.
Vendar sem pripravljen delati na katerem koli področju,
ker hočem, da si srečna.
Vse bom naredil.
Šel bom k psihologu.
Boš prišel z mano nazaj v Chicago, kot si obljubil?
Lahko se zgodi tudi to.
Vsekakor grem k psihologu.
G. Finnegan,
v veliko veselje mi je, da vas lahko obvestim,
da sta po zakonih Floride s to žensko ločena že kakšno minuto.
Ker v času obravnave niste bili prisotni,
je ona dobila vse.
Ločena sva?
Bojim se, da res.
Zakaj?
Se opravičujem.
Tess, počakaj! Moram ti povedati, kaj se je zgodilo.
Tess.
Z Alfonzom sva jo našla.
Kakšnih 90 m od grebena. Tam, kjer sva rekla, da bo.
Dokaži.
Oprostite, imate morda pisalo?
Ima kdo pisalo? Svinčnik, karkoli?
Brezupen si.
Kako to misliš?
Med potapljanjem sva z Alfonzom našla tak krožnik.
Navaden krožnik,
To je imel vgravirano na zadnji strani.
V modrem.
Vangorjev družinski pečat, Tess.
Ves čas si imela prav.
Kje si našel to? -90 m od grebena.
Finn, to je neverjetno.
To ti hočem dopovedati.
Kje pa je krožnik?
Nimam ga ravno pri sebi.
Kje pa ga imaš?
Tam je ostal.
Vem, kaj si misliš, Tess. Ampak prisežem, da govorim resnico.
Vprašaš lahko Alfonza.
Prav. Kje pa je?
Tudi on je ostal tam.
Ne morem verjeti, da si mi pokazal to.
Enostavno ne morem.
Res misliš, da bi lagal o tem? -Zakaj pa ne? Saj si lažnivec.
Zdaj ni primeren čas za očitke.
Tudi jaz lahko narišem to na papir.
Včeraj sva rešila 300 let staro uganko.
Poročena ali ne,
če ne raziščeva tega do konca, bova obžalovala vse življenje.
Za te oslarije sem zapravila že osem let svojega življenja.
Vračam se v Chicago, kjer bom diplomirala
in do konca življenja poučevala, brala in pisala knjige.
Nekje vmes pa bom spoznala pametnega, uspešnega moškega,
ki ne bo v vsakem pogovoru uporabljal besede "vsekakor".
Prvo kot prvo, tega skoraj nič več ne govorim.
In kdaj boš nehala sanjati, da se boš vrnila v šolo?
Si želiš zgodovine? V oceanu je.
Res želiš preživeti svoje življenje v neki temni sobici,
kjer boš delala zapiske in pisala knjige
o stvareh, ki si jih je zamislil nekdo drug v enaki sobici
in pisal o stvareh, ki si jih ti dejansko videla
in se jih dotaknila in sama vzela ven iz dna oceana?
Nakladaš.
Res sem vesela, da nisva več poročena.
In kje boš dobila denar za šolanje?
To je najlepši del; prodala bom barko.
Prodala bom mojo barko, ki je včasih bila najina.
Ker si zamudil ločitev, je zdaj samo moja.
Popravila jo bom, prodala in potem se bom vrnila ... Kaj?
Težko povem to.
Kaj?
Obnašaš se, kot da sem za vse kriv samo jaz.
Si lahko sposodim palico, prosim?
Daj no, Tess. Ne boš me udarila.
Oprostite.
Mojbog.
Predvidevam, da te nista ubila.
Nista.
Vseeno hvala za pomoč.
Potrebuješ pomoč. -Nisi moja mama.
Prav imaš.
Včasih se tako obnašam, ker je sam nisem imel.
Ne pretiravaj, Gary.
Važno je le, da gremo čim prej iz Key Westa.
Če bo Finn videl to ladjo, bo na njej v roku desetih minut.
Si mu povedala, da delaš tu?
Se hecaš? -Zdaj pa res ne razumem.
Denar potrebuje, Gary.
Novo barko, novo opremo. Vse.
Močno dvomim, da bo kaj dobil od tistega Bugs Bunnyja.
Bugs Bunnyja? -Raperja, zaradi katerega sva se skregala.
Misliš Bigg Bunny Deenza? -Ja.
On je njegov investitor? -Ja.
To je zelo nevaren človek.
Čeprav mi je bila pesem "Reci mi tolkač" všeč.
Zelo smešna.
Kakorkoli. -Nekaj je narobe z mojo juho.
Pardon, ljubica.
Ne razumem te. Saj Finn ne pozna Nigela.
Ne, ga pa še bo.
V treh stvareh je pravi genij.
Pri iskanju zaklada, pridobivanju denarja za iskanje zaklada in še nečemu.
Kakšni stvari?
Nočem govoriti o tem.
Kako boš dobil novo barko?
Zdaj ne morem razmišljati o tem, Alfonz.
Pravkar sem se ločil.
Lahko nekaj predlagam?
Ne.
Vidiš tisto veliko ladjo ob obali?
Katero?
Lastnik je Nigel Honeycutt.
In kaj potem?
Omenil sem ga, ker je vreden 700 milijonov dolarjev.
Samo, da vam povem, sem že nazaj na ladji. Očitno.
Torej lahko odrinemo, takoj ko boste želeli.
Hvala.
Sporočim kapitanu?
Da smo pripravljeni, da dvignemo sidro?
Pravzaprav, ne.
Gemma, moja hči, se nam bo danes pridružila.
Obljubil sem ji, da jo bom tukaj počakal.
Lepo.
Kdaj pa pride? Od kod pa pride?
Kako daleč je še? Super.
Helikopter sem poslal v Miami,
a ona je lahko kjerkoli.
Zanimivo, da jo čakate ravno v Key Westu,
ko pa prileti s helikopterjem.
Res? -Helikopter namreč lahko prileti,
kjerkoli pač bomo.
in ravno to je tako super pri njih.
Želi še malo nakupovati.
Kaj počnete, Tess?
Nova strežajka sem.
Kaj počnete v resnici?
Zakaj mislite, da delam še kaj poleg strežbe?
Streženja. Strežbe.
Zelo dober občutek za ocenjevanje ljudi imam.
Ste me ocenili?
Ne popolnoma.
Delo vas ne moti, vendar ne boste ostali.
Obožujete morje, vendar ne brezpogojno.
Vsako delo opravite odlično in brez napora,
kar nakazuje, da pri tem uporabljate
le desetino možganov.
Torej, kaj počnete s preostalimi 90%,
ko se ne ločujete?
Upam, da ta vprašanja niso preveč osebna.
Ne. Sploh ne.
Zadnjih nekaj let je bilo čudnih.
To je verjetno njegov helikopter.
Danes naj bi prišla njegova hči.
Celo mesto govori o tem.
Kje bi naj bil ta muzej?
Water Street 2.
Vsaka ulica na otoku se imenuje Water Street.
Tukaj je naravnost magično.
Samo poišči ta naslov.
Cordell, ima ta stvar narisane ulice?
Živijo, očka! -Živijo, draga.
Živijo, punčka.
Očka.
Si imela prijeten let? -Ja.
Torej, to je cela ladja?
Ja. -Zelo srčkana.
Ne morem verjeti, da smo na morju.
Pravzaprav smo še vedno zasidrani.
In to pomeni, da je sidro v vodi, kajne?
Ja.
Res si želim naučiti vseh pomorskih izrazov.
Saj se jih tudi boš, ljubica.
Naj še enkrat poskusim. Oprostite, Nigel.
Da, draga moja?
Brez naglasa prosim.
Ni dober?
V redu je.
Kakorkoli.
Nigel, se spomnite, ko ste me vprašali, kaj v resnici počnem?
Uživaj v nakupovanju.
Hvala, oči.
In poskusi zapraviti manj kot 50.000 dolarjev.
Kaj?
Večerja bo ob 19. uri.
Dobila naj bi se s prijatelji, ampak se bom poskusila izvleči.
Lahko jih povabiš na krov. Le sporoči prej.
Prav, rada te imam.
NA POMOČ! CELA DVA TEDNA SAMA Z OČETOM. UBIJ ME.
Moj klobuk!
Klobuk je kot frizbi.
Lahko prosim obrnete? Hvala.
Prav. Ampak ga nikoli ne bova ujela.
Sranje.
Mojbog. Ubil si ga.
Kaj se je zgodilo?
Oči, rešil mi je življenje.
Gospod. Ne smete vstati, dokler se ne prepričam...
Je to tvoj klobuk?
Ja.
To je bila najpogumnejša stvar, ki sem jo kdaj videla.
Gospod, hvala vam.
Hvala.
Res hvala. -V redu bo.
Samo udarec je dobil.
Naslednjih nekaj ur še vseeno raje mirujte.
Nazaj v mesto moram. -To vam odsvetujem.
Kaj bom storil?
Lahko predlagam topel tuš, čiste obleke
in koktajl?
Prav. Fino.
Pospremite ga v Saint Regis.
Dobro sem.
G. Honeycutt?
Gospodična Honeycutt, ona pozabiti to na čolnu.
Gemma. Tvoja povezava do civilizacije.
NA POMOČ! CELA DVA TEDNA SAMA Z OČETOM. UBIJ ME.
Brez tega bi umrla.
Izvoli, draga.
G. Deenz, vedno z veseljem izrazim dobrodošlico novincu na mojem področju,
pa če je na kopnem ali morju.
Moram vaju opozoriti.
Ko se zlato enkrat zasidra v vaši glavi,
vas bo obsedlo.
Hočem, da najdete Kraljičino doto zame.
Bunny ... -Bigg Bunny. Ena beseda.
Tukaj se pač ne strinjava.
Cordell.
To je kos krožnika, ki smo ga našli na Bahamih.
Pri Topsail Cay. Če ga obrneš,
boš opazil, da ima graviran družinski pečat Vangorjevih.
To je točno to, tukaj.
Zelo lepo,
ampak kdo pa so Vangorjevi
in zakaj pri bogu bi me zanimal njihov pečat?
Ni ravno investicija, ker denarja dejansko ne boste videli,
a to je priložnost, da potegnete del zgodovine
iz peska s svojimi rokami.
Na Aurelio.
Živijo, ljubica.
Kaj pa ti delaš tukaj?
Uživajte v večerji.
Bon appétit.
Sklepam, da se poznata.
S Tess sva bila prvič skupaj, ko sva delala za Moeja Fitcha.
Velik nakladač, veliko zgodb pove.
Morski maček.
Ko bi le ti bil tak.
Hvala, ljubica.
Prosim, usedi se.
Moe Fitch je zelo spoštovan in zelo uspešen iskalec zaklada.
Nihče ni rekel, da ni. -Ko je Finn spoznal Moeja,
je popravljal motorje in kosilnice.
Če ga seveda niso odpustili zaradi surfanja.
Dvakrat, Tess. Dvakrat so me odpustili.
Takoj pridem.
Moe ga je izvlekel iz luže motornega olja,
mu dal službo, poklic, ga naučil vsega, kar ve.
Skoraj.
Grozno sta se skregala glede topa, ki smo ga našli.
Na naš prosti dan.
Iz Aurelie, 5 km od Vero Beach.
Sodišče je presodilo, da je Moejeva, ker sva si sposodila njegovo opremo.
Morje je pritrjeno, kajne?
Na kaj, draga?
Kerry in Vivante sta šle na Jukatan,
pa sem mislila, da bi se dobili z njima,
namesto da brez veze plujemo naokoli.
Povej nam o zakladu.
31. julij 1715.
Orkan je ob obali Floride potopil celotno špansko ladjevje,
vključno z admiralsko ladjo Capitano,
ki je, kakor pravi manifest, nosila Kraljičino doto.
40 skrinj nakita in zlatih kron,
posebej izdelanih na Orientu za novo kraljico Španije.
Ko reče nakit, misli
Indijske diamante in burmanske rubine, velike kot tvoja roka.
Najprej bi morala povedati, zakaj sva s Tess tako uživala na medenih tednih.
Mislim, da nam je jasno.
Potem, ko sva izgubila primer na sodišču,
sva se odločila, da greva za dva tedna na potovanje po Španiji.
Dve leti sva ostala v Indijskih arhivih v Sevilliji.
Medene tedne sta preživela v knjižnici?
Prav.
Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim, ljubi.
Vsi zapisi, uradni prepisi in kraljevi odloki,
ki se tičejo ladjevja, so tam spravljeni že stoletja.
Najprej je bila le zabava, potem pa sva se odločila, da poiščeva Aurelio,
ker sva našla tisti top na Floridi in tako je postal najin projekt.
Potem sva izvedela, da je bil kapitan osemnajstletnik Sebastian Vangor.
Odkrila sva, da je bil nezakonski sin
kapitana Don Juana Ubilla ladje Capitane
in njegove mehiške ljubice Francesce Vangor.
To je bil zanimiv dodatek in nismo se preveč posvečali temu,
dokler Tess ni našla zakotne španske knjige izdane leta 1905
z naslovom Vangorovi: Družina iz 18. stoletja.
Bila je zbirka pisem. -Zakaj je to pomembno?
Ker so Vangorovi nadzorovali vlak, ki je prevažal doto
čez gore iz Pacifika do Karibov
in jo potem naložili na španske galeje tukaj v Veracruzu.
Brala sem in kar naenkrat nisem mogla dihati.
Bilo je pred mano, v Ubillinih pismih Francesci.
Napisal je:
V Aurelio zaupam, ker je hitra in lahka
in lahko ubeži nevihtam, ki jih bomo zagotovo srečali.
A moje zaupanje v Sebastiana ne pozna meja.
Najin sin je dober in močan in pametnejši od starega bedaka,
ki tvojo posteljo zapušča vedno bolj nerad.
Slava španske krone leži v njegovih zmožnih rokah.
Ubilla je naredil zamenjavo.
S pomočjo Vangorovih.
Kraljičino doto je prenesel iz Capitane na tovorno ladjo.
Ker?
Capitana je bila prenatovorjena,
zato je bila težka in počasna.
Nevarnost niso bili le orkani.
Britanske vojne ladje, francoske zasebne ladje.
Ko sva že hotela oditi, sva našla članek
o španskem mornarju, ki je bil rešen iz samotnega otoka
po treh letih brodoloma.
Pri Topsail Cay?
Tako je. Leta 1718. -Tri leta po orkanu.
Nizozemska fregata je prišla do plitvine pri Topsail Cay
in med tem, ko je čakala na plimo,
so v morju zagledali starčka na deblu.
Izkazalo se je, da ni bil starček. Star je bil 21 let.
Izgledal je kot Tom Hanks v tistem filmi. Kako se že imenuje?
Brodolom.
Ja.
Nizozemskemu kapitanu je rekel, da mu je ime Raphael Serrano
in da je iz ladje, ki prevaža tobak, Francesca.
Tako kot je ime Sebastianovi mami.
Ja.
Rekel je,
da je tudi sam naletel na to ožino in se potopil v 9ih metrih.
Res morata imeti rada zaklad.
Zelo prepričljivo,
a težko verjetno.
Mojbog. -Le da se Francesca
ni potopila pri Topsail Cay.
Potopila se je pri obali Veracruz leta 1708
z vso posadko, vključno kapitanom Raphaelom Serranom.
Ne razumem. -Tudi midva nisva.
Dokler nisva odkrila, da je bila Francesca v lasti Vangorjevih.
Ja.
Kaj torej vemo o Sebastianu Vangorju?
Vemo, da je preživel orkan, brodolom,
lakoto, pirate in potem je lagal o tem.
Zakaj bi lagal, da je bil del najboljšega ladjevja z zakladom?
Razen, če česa ne skriva velike skrivnosti.
Skrivnost, za katero niti španski kralj ni vedel.
Jaz se spomnim le enega razloga.
Čast.
Njegov oče mu je zaupal
z dragocenimi darili, ki jih človeštvo še ni videlo.
Moral je preživeti, da je izpolnil čast,
ki mu jo je Ubilla izkazal tistega dne v Veracruzu.
Zato je lagal.
Zato je preživel.
In zato ne smemo obupati.
Sebastian Vangor je prikriti junak naroda,
in mi bomo to dokazali.
Kaj se je zgodilo z njim? -Sebastianom?
Z nizozemsko ladjo so ga peljali v Martinique,
kjer je umrl po enem tednu zaradi jetike.
Je preveč pil?
Ne. Jetika, ljubica. Tuberkuloza.
Ne pijančevanje.
Kako sem neumna.
Hočeš vedeti, kaj je neumno?
Jaz sem mislil, da je umrl zaradi seksa.
Res? -Ja.
Res?
Ja.
Res?
Kakorkoli, to je najina ideja.
Večinoma Tessina, ona je tista z možgani.
Torej, Gemma? Kaj praviš?
Mene sprašuješ?
Ja.
Iskanje zaklada po Bahamih?
Ali mesec s Kerry in Vivante na Jukatanu?
Me boš naučil, kako se potaplja?
Bom.
Tess. -Živijo, Alfonz.
Veliko časa je minilo. -To je g. Nigel Honeycutt. Alfonz.
Dobrodošel na krovu.
To je Gemma Honeycutt. Alfonz.
V veselje mi je.
Takole.
-Hvala.
Otok je v obliki trikotnika.
Tam so pečine, pristanišče in mesto, in plaža.
Krožnik sem našel blizu grebena na drugi strani.
Nimaš točnih koordinat?
Točna lokacija najdbe ni pomembna.
Zakaj? -Ker sva pustila znamenje.
Na ladji sva zanetila požar in jo potopila.
Tega nikoli ne bi naredila tvoji ladji. -Ne, samo moji ladji.
Najini ladji. -Moji ladji.
Ste vedeli, da je celoten otok v lasti Bigg Bunnyja?
Koga? -Cel otok ima v lasti?
Bigg Bunny.
Ja, saj res.
Ali ni on umoril Fuzzy Dica
ali Pogo Sticka ali nekaj takega?
Ime mu je bilo Exta-C.
Blizu.
Oprostili so ga.
Ni se ga dalo obsodit, ker je pobil vse priče.
Neverjeten si, Finn.
Pač je lastnik otoka. Pa kaj? Ni lastnik vode.
In kaj bo rekel, ko bomo potegnili zaklad iz vode
pred njegovo počitniško hišico?
Dal podporo? -Rekla sem ti, da se ne zapletaj z njim.
Kaj, če bomo potrebovali hrano, bencin ali svetilke?
Sprosti se, Tess.
Za Aurelio gre.
Pred nosom jo imamo in samo naša je.
Poglejte to ladjo.
Zadaj ima zelo velike cevi.
Si tukaj našel krožnik?
Človek božji.
Bi kdo preživel vikend v Parizu s to ladjo?
Mislim, da je že zasedena. -Kaj?
Prekleti ...
Prasec.
Kaj je narobe? -Moe je.
Kaj? -Kaj je?
Kaj se je zgodilo? -Mislim, da je pekel zmrznil.
To je pa res super.
Aurelia je moja, prekleto.
Ne, če jo jaz najdem prej.
Izgleda, da je tu šele dan ali dva.
Kako veš? -Da sestaviš mrežo, rabiš cel dan.
Kaj pa iščejo?
Res ne veš odgovora?
Ljubica.
Potolažit jo grem. -Ne, tukaj ostani.
Oprosti, a mora se naučiti,
da lahko dobi pozornost, tudi če se ne dela neumne.
Kako?
Ahoj! Dobro jutro.
Dobro jutro. Veliko črpalko imate.
Živijo, Moe.
Živijo, draga. -Majhen svet, kajne?
Kje imaš ničvrednega moža?
Bivšega moža. -Čestitke.
Ste že kaj našli, g. Fitch?
Sprožili bomo eksploziv in pogledali.
Malo se umaknite, da vas kaj ne oplazi.
Sporočil bom kapitanu.
Naredimo nekaj lukenj.
Dajmo. Staram se, najdimo nekaj zlata.
Mojbog.
Kaj? -Zavlačuj.
Oprosti, Moe?
Če to ni ukrajinski pomočnik.
Ne vidim se tako.
Glavni lik v svoji zgodbi sem.
Zakaj vsi, razen teh na ladji, mislijo, da sem vroča?
Mi mislimo, da si vroča.
Se hecaš? -Jaz mislim, da si.
Gemma, potrebujem tvojo pomoč. Ni časa za razlago.
Kaj hočeš? Nasvet, kako biti neumen?
Vidiš, kako neumni so?
Ja.
Ne morejo si pomagati. Ti si lahko. Konec.
Greva.
Prav. -Na vrsti si.
Živijo.
Jaz sem Gemma.
Živijo.
To je Gemma Honeycutt. -Resno?
Gemma Honeycutt je.
Kako vam je ime? -Jaz sem Happy.
Jim. -Živijo.
Živijo. -Petruchio.
Se odrasli na tej ladji?
Mojbog, tamle je Finn. -Gemma.
Preklet prasec. Sam ga bom dobil ven.
Si nor, Moe?
Kdo za vraga je razstrelil to? Človek je spodaj.
Kaj za vraga? -Tamle.
Razdrl je mrežo. Nihče ne razdere mreže.
Če ga bo kdo ubil, ga bom to jaz.
Prav.
Finn?
Živijo, ljubica.
Bravo, punca. -Takoj pridem nazaj.
Bravo. Bravo.
Drek.
Živijo, Moe.
Živijo, Finn. Imaš kaj polomljenega?
Mislim, da ne. -Dobro.
Finn! -Finn!
Je to vse, kar zmoreš, starček?
Težko je biti navdušen nad tvojim vodstvom,
če te še starček pretepe.
56 let ima.
Ne morem ga udariti.
To je očitno.
Je bil to rumenobel Cessna 206 hidroplan?
Bi rekel bolj barve banane in smetane.
Ne morem pozabiti, kako je prišel ven iz vode.
Vem, pa še meč je držal.
In potem ga vrže tako popolno,
da se je meč zapičil v palubo.
Neverjetno.
To je več kot le surova seksipilnost.
Gre za celotno obvezo nalogi, ki jo ima pred sabo.
Osredotočen je.
Vidi. Hoče.
In vzame. -Mene je že.
Bi lahko nehala?
Oprosti. -Žal nama je.
Na čudovito vznemirljiv prvi dan
in na varen pristanek našega sijajne vodje.
Na zdravje, Nigel. Ti si pravi.
Tebe je misli, neumnež.
Kaj?
Ne, Finn, ljubica, Finn.
Imamo salon, če koga zanima
in čudovito izbiro cigar,
če nam želi kdo uničiti večer,
in kolački.
Imate kaj prostitutk?
Žal ne.
Lahko jih pokličemo.
Mojbog, si resen?
Ne meni se zanj, Gemma, rad izziva.
Nismo v Franciji, v Ameriki smo.
V posteljo grem. -Za danes imam dovolj.
Le naključje je, da sva vstala skupaj in da greva oba v posteljo,
ampak ne greva skupaj v posteljo.
Očitno. -Ne.
To se nas ne tiče.
Tudi zanima nas ne.
Povedati nam hoče ... -Lahko noč.
Lahko noč.
Nigel, super dan. Gemma, sladke sanje.
Lahko noč, gospod. -Lahko noč, Tess.
Upam ...
Upam, Gemma,
da se ne dolgočasiš.
Seveda ne, očka. Zelo zabavno je.
Ja.
Še vedno igraš gin rummy?
Ves čas. Vedno, kadar letim.
Cent na točko?
Jaz sem.
Ne dobi napačne ideje, samo pogovorila bi se.
Mislila sem, ker sem bila zadnje čase zelo kritična,
sem ti hotela povedati, kako neverjeten si bil danes,
ko si jim razdrl mrežo in ...
Moeja nisi mogel udariti nazaj.
Spomnila sem se na ...
Si sploh tukaj?
Gin.
Kaj?
Sto pet.
28 tisoč.
Dolarjev? -Za dobrodelnost, očka.
Zelo me veseli, da si podedovala
ne le mamino lepoto in očarljivost,
ampak tudi nadarjenost, da od mene dobiš velike zneske denarja,
in to z le malo truda.
Kaj je narobe?
Nočem ga.
Oprosti, šala je bila.
Bodiva poštena,
z mano se ni poročila zaradi ljubezni.
Moja mama
je bila 24 letna krupjejka iz Nebraske.
Moral si ji dati 500 dolarjev napitnine, da je šla na pijačo s tabo.
Poročila sta se dva tedna kasneje pri 175 letih.
Pri 51ih. -In zdaj si jezen,
ker je imela pamet, da je dobila nekaj denarja, preden si jo pustil?
Ne, jezen sem zaradi vsote.
Lahko imaš mojega. Odrekla se bom tvojemu denarju.
Ničesar nočem od tebe.
Razen hrane. In oblek.
In za najemnino. In potovanja.
Zelo resna sem.
Ja, zato pa je to tako grozljivo.
Gemma?
Če ti kaj pomeni,
sem imel rad tvojo mamo, in rad imam tebe.
Verjameš v duhove, Curtis?
Očitno si zelo neumen.
Zdaj si pa kot moja žena.
Je Bunny tukaj?
Ne slišim te, govoriš v poškodovano uho.
Oprosti.
Curtis?
Pelji me do Bigg Bunnyja.
Bigg Bunny ne bo vesel, da se nisi utopil.
Prav.
Sranje.
Kdaj si nazadnje nabrusil to stvar?
Leta 1715.
Samo sekundo.
20 ljudi me je danes videlo na Moejevi barki.
Če me peljeta do Bigg Bunnyja,
bo bolje izpadlo, kot če izve, da sem živ od koga drugega.
To ni več njegova odločitev. -Kdo, za vraga, si pa ti?
Ni ga bedaka kot zlatega bedaka.
Kajne, g. Finnegan?
Kdo je ta novi tip?
To je Cyrus. Novi vodja zaposlenih je.
Pomaga mi prestrukturirati in prenoviti.
Zakaj ga potrebuješ? Dobro nama gre.
Zakaj si to naredil?
Malo prestrukturiranja.
Dovolil si, da se ti izmuzne ne le enkrat ampak dvakrat.
Upam, da si sedaj pozoren.
Zelo pozoren. Zelo motiviran.
Morala se mi je povečala za 20%.
Lahko nekaj povem? -Kaj? Kaj hočeš?
Rad bi malo več časa.
Saj se dihaš, kajne?
Ja, hvala.
Poslušaj.
Če staviš na Moeja, imaš pol-pol možnosti,
a če staviš na oba, preiščeva dvakrat več površine v polovici časa.
Pripravljen sem ti dati 10% vsega, kar najdem.
Poleg tega, kar sem ti že dolžan, seveda.
Koliko si rekel?
10%.
10%?
Še enkrat.
Pa 12%.
Sploh te nisem slišal. Kaj si rekel?
15%, ampak moram najti ... -Oprosti, koliko?
18%, a sem dolžan tudi drugim. -Ne sliši se prav.
20%, a to je končno.
Prekleto. -Kaj? Koliko hočeš?
Takole ti povem.
Najdi zaklad, pa te ne bom ubil.
Koliko si mu dolžan?
Prekleto, Tess.
Koliko si mu dolžan?
Dolžan komu? Dolžan komu kaj?
Bigg Bunnyju.
Nič mu nisem dolžan.
Finn, koliko si mu dolžan?
Povej mi, da bom vedela.
Zelo težko je biti natančen.
Zelo zapleten način odplačevanja ... -Koliko?
62.581,43 dolarjev.
Vse je urejeno.
Imaš kakšen razlog, da tega nisi omenil prej?
Ja.
Ne bi šla zraven.
Ja, bi.
Le s tabo ne bi šla.
Sva končala?
Seveda.
Si v redu? -Ja.
Prav.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Nekdo me je udaril s kijem za kriket.
To je nov tip regulatorja ... -Vtakni si ga v rit.
Lahko gremo. -Pripravljena, dragica?
Crkni.
Tako kot v starih časih.
Živijo, dragica.
Pijačo?
Jo že imam.
Veš kaj me res moti?
Ne.
Prosim, povej. Lahko umrem zaradi razočaranja,
če ne izvem, kaj je 700 milijonta stvar na zemlji,
ki te moti.
To je pa zabavno.
Ne, poslušaj.
Če sem nizozemska fregata, ki je obtičala na grebenu,
na katerem je pred tremi leti obtičala Aurelia,
9 m pod vodo v kristalni vodi ...
Zakaj je potem ne vidim?
Ker je ni tam.
Kaj pa vem.
Ne. Sebastian je rekel, da se je tam potopila.
On je rekel. -Ja.
Vajina celotna teorija stoji na podstavki,
da je Sebastian lagal o vsemu, da ne bi našli njegove ladje.
Zakaj bi govoril resnico o tem, kje se je ladja potopila?
Zdi se mi, da Aurelia ne more biti v zalivu
ravno zato, ker je Sebastian rekel, da je.
Se opravičujem, da motim.
Morali smo se prestaviti v zavetrni del zaradi nevihte.
Ne gre v marino?
Žal ne. Taksi vas bo peljal na severno stran.
Pokličite, pa vas pridemo iskat. -Previdnost ni odveč.
Gospod.
Všeč mi je, če se ne potopimo.
Sploh ne govorite.
Res bi bila škoda, da bi izgubili zbirko umetnin.
Ali Gemmine čevlje.
Še posebej, ker smo tako blizu obale.
Mojbog.
Kaj?
Mojbog, seveda.
Seveda, kaj?
Genij si.
Stefan.
-Ja.
Zakaj si izbral severno obalo?
Saj je nisem. To je edina plaža, ki je ne ovira greben.
Ja. Poslal jo je na dno.
Zakaj si tako srečen?
Poslal jo je na dno. -Kaj?
Da bi rešil doto, je Sebastian potopil celo stvar.
Stavim 1.000 dolarjev, da bom našel nekaj med nami in plažo.
Saj nimaš 1.000 dolarjev.
Prav, pa 10.
Niti 10 dolarjev nimaš.
Prav, pa naj bo milijon.
Kaj delaš?
Če misliš, da boš šel sam dol, si nor.
Mi ne zaupaš?
Zakaj za vraga bi ti zaupala?
AURELIA
Našel sem top. -Našla sem top.
Kaj si? -Torej sta dva?
Dva topa sta!
Dolžna sem ti milijon dolarjev. -Pa si res!
Našla sva Aurelio!
Če za to izve kdo izven ekipe, smo opleli.
Ne moreš niti za trenutek uživati?
Saj uživam.
Hvala bogu.
Tukaj ni veliko.
Verjetno so zažgali ladjo in vse odnesli v notranjost.
Poglej, pištola. -Super.
Kaj vemo o Topsail Cayju?
Imamo mesto, cerkev.
Imamo Preacher's Cave.
Enkrat sva bila tam. Pisalo je nekaj o prvih naseljencih,
svobodni izbiri vere ...
Mislim, da je to tako zelo pomembno.
To je bilo
okoli leta 1780.
Sebastian jih je prehitel za skoraj 70 let.
Če obstajajo zapiski, bodo v cerkvi.
Pisma, dnevniki, pridige. -Ja, ja.
Pametno, Tess.
To je najstarejša zgradba na otoku.
Ko bo Moe ugotovil, da nas ni več,
bo priletel za nami kot raketa.
To bi znalo biti zanimivo.
Pravim le, da nimamo veliko časa.
Mojbog.
Ustavi čoln!
Pravkar sem ugotovila. Ves čas smo jo imeli pred nosom.
Kaj?
Dragocena Gem.
Ja.
Se zavedate, kako podobna je beseda gem Gemmi?
Mislil sem, da se.
Mojbog.
Očka, po meni si poimenoval ladjo, pa sploh nisi vedel.
Nisem?
Res ne vidiš?
Ko si bežal na morje, si me hotel imeti pri sebi.
Zato si nezavestno poimenoval ladjo po meni.
Kako lepo.
Seveda sem jo poimenoval po tebi, Gemma.
Ampak ni bilo nezavestno. Veliko sem premišljeval o tem.
Ne, nezavestno si to naredil.
In potem sem to naredil nezavestno.
Dober dan.
Dober dan. Vama lahko kako pomagam?
Upam. Jaz sem Finnegan. -Lepo vas je spoznati.
Tess. -Tess.
Niti ne pomisli na to.
Kaj? -Ne ti meni kaj. Saj veš kaj.
Čudno, kajne?
Kaj? -To.
Midva, skupaj.
Zapleteno je, ampak ne na dober način.
Lahko samo povem, da si res želim, da bi bila še poročena?
Ne.
Mojbog, poslušaj tole.
Poslušaj. Da zagotovo nismo
prvi Evropejci tukaj,
je pokazala najdba španskega nagrobnika,
ki pripada ženski.
Ne morem se nehati spraševati, kdo je bila
in kako, da je umrla tukaj, saj na nagrobniku piše le
Aurelia, 1715.
Sveti drek.
Nisem je mogel zapustiti.
Bil sem na vrhu hriba,
in se odločil, da bom pokopal mrtvo
in začel graditi cerkev.
Označil jo je z nagrobnikom.
Okoli njega pa začel graditi cerkev.
Na pokopališču je.
Finn.
Drek, imam te.
Si kaj našla?
Tukaj ga ni.
Ne verjamem.
Ker si se ti odločil, da ne verjameš, to še ne pomeni, da je to tudi res.
Ali napačno.
Ali karkoli že govorim.
Je kaj narobe, Tess?
Narobe? Zakaj bi bilo kaj narobe?
Seksala sva v cerkvi, pa sploh nisva poročena.
In zdaj bova skopala grob.
Je to trojni greh?
Čudi me, da naju še ni zadela strela.
Si v redu?
Neumen kamen. Že drugič sem se.
To pa ne bo šlo.
Pridi, kamen. Neumen kamen.
Počakaj, nehaj.
Srček, težek je.
Tole tudi.
AURELIA
Finn? Finn?
Finn.
Kaj? -Kaj, če bo truplo?
Potem je bil pritlikavec z zelo skopuškimi sorodniki.
Kaj, če je glava? -Bi lahko?
Mojbog.
Njegov je.
Na moje olajšanje
in po letu osamljenosti
sem končni našel primeren kraj
za moj tovor,
narava ga je zaščitila pred vdori,
naključnimi ali načrtovanimi,
tudi pred tistimi, ki bi prisilil naše jezike, da ga izdamo.
Decembrska oseka nam je pokazala edini vhod in izhod.
Od januarja do novembra
je nos nasedlega kita vhod in izhod.
Tako je trezor skoraj nedostopen.
Nos nasedlega kita. Si prepričana?
Ja.
Strčnica je.
Ena je pri Clifton Point.
Decembrska oseka ... -Zimski solsticij.
Najnižja plima odpre usta votline,
ki je po navadi 4 do 6 m pod vodo.
Dva dni v letu je jama.
Noter spravijo skrinje, plima se vrne
in kraj postane smrtno nevaren.
Sva pravkar našla zaklad?
Očitno.
Lepo vas je spoznati, ga. Finnegan.
Živijo, Bunny.
Kaj pa ti delaš tukaj?
Daj mi knjigo. -Daj no, Bunny.
Si prepričan, da je ne bi dal novemu tipu?
Kaj misliš, da boš naredila s tem?
Odloži prekleto lopato.
Nočem težav.
Spravi me iz luknje!
Daj ga, ljubica.
Finn!
Zgrabite ga!
Pridi.
Greva!
Pojdi za njima, prekleto!
Drži se.
Cyrus, moj motor.
Si zadeta?
Kaj? -Zadeta? Si?
Ne. Si ti? -Ne, ne še.
Knjigo imamo, Cyrus.
Finn!
Imam te, Tess!
Skloni se! -Kaj?
Finn!
Finn. Ne!
Ne. Finn. Bog ...
Finn.
Gremo.
Si prepričan, da je mrtev? Velikokrat si me že razočaral.
Morala bi meriti v glavo, prekleti prasec.
Tole ti bom povedal.
Moji fantje bodo tvojo teorijo preučili,
medtem, ko si grem dati led na jajca.
Po tem valu imaš 50 sekund.
Spravi se v luknjo.
Ne morem.
Oprosti, Curtis.
Spravi se v luknjo.
Prekleto, Cyrus. Zakaj se vedno mešaš v moj posel?
Sam bom poskrbel za to.
Veš kaj? Kar ti vodi zadevo.
Kar ti vodi zadevo.
Ni ga tukaj.
Poglej pod vodo.
Tu so le skale.
Naj ti kar verjamem?
Če hočeš drugo mnenje, pridi dol. Spravi me od tu.
Prosim.
Povleči jo gor, človek.
Pozdravi moža.
Kaj? Ne!
Kaj za vraga delaš?
Bog!
Vrzi mi vrv.
O tem sem govoril.
Govori.
Tukaj je. Pripelji rezervoarje.
Morali bomo iti čez ocean.
In dekle?
Ne bo ga potrebovala.
Bolje, da je dobro.
Moe, Finn tukaj. Slabo je, res slabo.
Tess imajo. -Kaj?
Zaklad je v votlini pri Clifton Point.
Vzeli so jo za talko.
To je pa zelo velik smaragd.
Seveda, zabavajte se. Ubijte se.
Izpraznite svinec. Kar dajte.
Kakšna reva.
Večji moški je bot ti, ljubček.
Bi se dame podvizale?
Do zdaj bi lahko pobili cel razred.
Očka.
Strah me je. -Vse bo v redu z njo.
Obljubim. -Zate me skrbi.
Hvala.
Se vidimo pri zajtrku.
Prekleto.
Kolikokrat ga bom moral še ubiti?
Sranje.
Pomagajte.
Tess!
Finn?
Finn!
Sranje.
Tega je še veliko več.
Kje je Cyrus? -Rekel je, da takoj pride.
Ugotovi, kdo je bil to.
Slišal si me.
Mojbog.
Sranje.
Ščiti me.
Kam greš?
Kam gre? Počakaj! Kam greš?
Sranje.
Preklet prasec.
Nabij jo.
Ne morem je nabiti.
Ne!
Daj mi jo.
Si v redu, Moe? -Ja, super.
Spravi se v letalo! -Ne!
Ne. -Ne dotikaj se je!
Spravi se v letalo!
Sedi.
Spravi se ... Usedi se!
Sranje.
Gemma. Ne!
Spravi me na letalo. -Drži se!
Gremo!
Si zdaj vesel, mesar?
Pomagaj Moeju.
Spravi me na levi bok.
Kateri je levi bok?
Leva stran.
Prav. -Zraven nje.
Sledi jima. -Prav.
Mojbog, kaj delaš? -Približaj se pontonu.
To je moški, ki ljubi svojo ženo.
To je pa višek.
Tess! -Finn!
Tess!
Prekleto, ljubica, od kdaj znaš pilotirati letalo?
Ne znam.
Odlično ti gre. Še vedno smo v zraku.
Teoretično.
Sranje.
Mislim, da je zadel motor.
Krila, zaklopnice, hitrost, višina,
pedala za krmilo.
Kako veš, kaj moraš narediti. -Saj veš ...
PlayStation.
Mojbog.
-Drži se.
Pa gremo.
Finn!
Uspeva ti.
Bravo. Letiva.
Ja.
Kako bova pristala?
Ja.
Kako si to naredil v igri?
Bogat sem!
Ljubica, ta naslednji del,
nisem ravno prepričan, kako se to naredi.
Vem le, da morava ugasniti motor, tik preden se dotakneva vode.
Ugasniti? -Nehati leteti.
Nehati leteti? -Ja, in pristati.
Na mehki vodi.
Bova umrla? -Ne.
Ne bova.
Sranje, kje je Finn?
Verjetno pilotira letalo.
Torej je še upanje?
Ni nujno.
Nekaj bi ti povedal. -Ne.
Zakaj ne? -Zato.
Povej mi po trku.
Daj mi nekaj, česar se lahko veselim.
Prav.
30 metrov.
Saj bo, ljubica. 24.
18.
12.
Dvigni jo.
Ljubi.
Rada te imam. -Rad te imam.
Dvigni jo.
Sranje.
Finn?
Žal mi je.
Rad te imam. Naučil sem se iz svojih napak.
Poroči se z mano.
Ne,
nisi se.
In ja,
bom se.
Ljubi.
Kaj?
Prevod: Iztok5 in Solata